Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh SpecialAngel
[Ini adalah cerita fiksi berdasarkan tokoh-tokoh sejarah dan peristiwa yang sebenarnya]
Mereka telah selesai bicara.
In Yub ingin menemuimu di dalam.
Tempat ini sama seperti istana.
Kau tidak boleh membawa senjata kedalam.
Itu adalah tanda yang digunakan untuk masuk ke istana.
Aku akan mengembalikannya ketika kau pulang. Masuklah.
Kemana kau akan membawaku?
- Buka itu. - Ya,Tuan.
Kau lebih baik diam.
Jika kau tak ingin In Yub terluka.
Kau membuang maaf yang kau terima.
Ini semua adalah bagian rencana. Aku yakin kau tak punya ide.
Apa kau berencana membunuhku?
Hidupmu lebih berarti dari itu.
Raja akan menghadapi anaknya dan ayahnya yang bergabung untuk membunuhnya.
Mimpi terburuknya.
Sampai itu,kau harus hidup.
Bagaimana dengan In Yub? Apa yang kau lakukan padanya?
Aku membuat janji padamu.
Jika kau tidak membuat masalah, dia akan selamat.
Tinggallah dengan nyaman. Yang Mulia!
Kim Eun Ki...
Kim Eun Ki!
Episode 18
Pasti tuan Eun Ki.
Mengingatkanku pada masa lalu.
Bagaimana dia selalu mengirim bunga setiap pagi.
Sekarang kau tidak suka itu kan?
Mengapa meninggalkan bunga disini setelah dia mengurung kita?
Apa kau membenci... Tuan?
Aku sedikit menyesal padanya.
Kau tidak begitu kejam padanya, kau membiarkan dia hidup.
Karena aku tau mengapa dia berbuat begitu.
Aku tidak bisa mengabaikannya ketika aku tau sebabnya
Sangat sulit bagi kita semua.
Kau butuh seorang untuk bergantung, Nona.
Setidaknya aku punya kau, Sa Wol.
Tak seharusnya aku membawamu kesini.
Kita harus keluar dari tempat ini secepatnya.Moo myung pasti khawatir pada kita.
Nona.
Kau sangat menyukai Moo Myung kan?
-Tidak,apa maksudmu... -Aku memikirkan ini.
Ketika kau menjadi bangsawan,kau mencintai Eun Ki
Sebagai pembantu,kau mencintai Moo Myung. Tidakkah kau berpikir begitu?
Kau tidak sepenuhnya berganti hati. Kau hidup pada dua kehidupan yang berbeda.
Dan secara alami, takdir yang baru terbentuk
Dua kehidupan?
Kedengarannya benar.
Aku hidup pada dua kehidupan berbeda.
Seperti aku dilahirkan kembali.
Hidup kita akan diulang kembali.
Masa lalu akan dihapuskan seluruhnya..
Kita punya kesempatan untuk membuat pilihan baru.
Kau tidak bisa keluar dari dunia hingga dunia betul2 berubah
Jadi aku berencana untuk membolak balikkan dunia.
Tuan Eunki mungkin tidak berencana mengembalikan Raja Taejo ke tempatnya.
Apa? Lalu apa?
Karena Raja Taejo masih sehat dan menikmati berkuda
Dia harus ke kota dengan berkuda daripada dengan tandu.
Itu semua di masa lalu. Raja sudah tua sekarang.
Ini bukan perjalanan singkat. Akan sangat sulit untuk berkuda.
Bagaimana jika orang dijalan menyambutnya?
Dia harus menggunakan tandu dan melewati Gye Seong.
Ambil jalan Eui Joo. Itu jalan terbaik.
Dia akan berkuda ke Han Yang.
Kita akan melewati bukit Chul Ryung, dan mengambil jalan Kyung Woong.
Itu jalan tercepat
Eun Ki berencana menjungkir balikkan Joseon.
Kita harus menunjukkan fisik sehat Raja Taejong pada orang2nya.
Saat aku berputar begini, kau harus lari,okay?
Kau akan satu langkah dibelakangku. Akankah ini berhasil?
Kau tau,jalanku lebih cepat daripada kau.
Tidak,kupikir lebih baik untukmu melarikan diri duluan.
Panggilanku tupai. Jangan khawatir!
Hey,permisi.Bisakah kau buka pintu?
Pot air kami sudah penuh. Kami butuh untuk mengosongkannya.
Oh, ini sudah sangat penuh!
Dan belakangku terkena semua.
Belakangku.
Nona, pergi! Cepat,pergi!
Apa sekarang?
Apa semua keributan ini?
Putri penasehat negara sibuk meminta bertemu denganmu.
Putri Penasehat Negara? Putri?
Aku akan memarahinya dengan kejam dan mengirimnya kembali.
Tidak..bawa dia masuk.
Oh,Sini,sini!
jadi,ada apa ini?
Aku perlu bicara padamu, jadi aku berprilaku tanpa sopan santun.
Kau belum mengatakan semua yang kau ingin di depan Kim Eun Ki?
Ada seseorang yang datang denganku ke Ham Heung.
Dia seorang yang harus kau temui.
Siapkan semuanya sesuai rencana.
Raja Taejo pergi ke penjara untuk berbicara dengan Moo Myung.
Ini adalah Raja Taejo. Kau harus menunduk.
Kau adalah putra Bang Won?
Iya.
Kau juga bagian dari Man Wol?
Mengapa Kim Eun Ki mengurungmu disini?
Kami tidak lagi berbagi tujuan yang sama.
Pangeran adalah anggota Manwol...
Grup yang jahat telah menyembunyikan identitas pangeran
dan membesarkannya sebagai alat mereka.
Ketika kebenaran terungkap
dia bertemu Raja dengan baik. Dan itu baru saja terjadi.
Mengapa kau di pihak yang sama dengan mereka?
Aku tau tentang Man Wol lebih dari siapapun.
Aku tidak tau mengapa kau membiarkan mereka berada di dekatmu.
tapi kau harus tau keinginan mereka sebenarnya.
Ini bukan tempat kami,tapi kami khawatir kau akan digunakan mereka untuk kebutuhan mereka.
Aku akan menggunakan mereka dengan baik.
Mereka adalah pengkhianat yang bertujuan untuk membangkitkan Koryo.
Tapi mereka menyesalinya dan ingin mengabdi padaku.
Jadi aku menerima mereka sebagai pelayanku.
Pasti ada motif yang tersembunyi.
Tidakkah kau orang yang bersembunyi dengan motif tersembunyi?
Yang Mulia,jangan tertipu oleh ucapannya.
Dia keturunan kerajaan,tapi belum disetujui sebagai pangeran.
Dia adalah anggota kelompok kami, tapi dia mengkhianati kami beberapa waktu lalu.
Dia telah diperintahkan seseorang untuk datang kesini dan memata2i.
Itu tidak benar. Dia hanya menemaniku.
Ini adalah yang kusita darinya.
Dengan ini dia tidak diperlakukan jam malam dan dapat bebas masuk istana.
Dia pasti diperintahkan oleh Raja atau Menteri Pertahanan
untuk mengumpulkan anggota di tempat ini.
Itulah sebabnya aku meletakkannya di dalam sel.
Aku mendapatkan tanda dari Raja, tapi tidak untuk alasan seperti yang kau pikir.
- Raja risau... - Berhenti bicara!
Kau sama seperti ayahmu.
Menyembunyikan pikiran mu dan menipu garis keturunanmu.
Yang mulia.
Kau tidak datang sebagai cucuku, tapi sebagai mata2.
Sel ini adalah tempat yang tepat untukmu.
Keputusan Kim Eun Ki tidak salah.
- Keluarlah. - Bebaskan Moo Myung.
Ini bukan urusanku sekarang. Raja tidak akan mencampurinya seperti keinginanmu.
AKu akan mencoba berbicara padanya lagi. Jika aku menjelaskan padanya...
Kau tidak akan bisa bertemu dengan Raja. Saat kau berada di istana...
Kau tidak akan pergi kemanapun
- Bawa dia keluar. - Ya,tuan.
Nona!
- Beraninya kau! - Diamlah!
- Tidak,Nona. - Wanita ini!
Tunggu! Nona akan berjalan sendiri! Dia akan!
AKu akan berjalan sendiri.
Tidak perlu menunggu lebih lama lagi.
Setelah menkonfirmasi lokasinya, kita masuk kedalam.
Ingat,kita hanya melenyapkan wanita.
Kerja bagus.Mengapa kau kalian semua tidak pergi makan sekarang?
Bukalah.
Nona,apa yang kita lakukan sekarang?
Kita harus menghentikan Tuan Eun Ki.
Jika Raja Taejo pergi ke Han Yang seperti ini,semuanya akan berakhir.
- Ayo pergi. - Okay.
Cepatlah dan hentikan dia
Menyebar dan temukan mereka.
Ayo pergi
Kalian berdua pergilah.Aku akan menyusul segera.
Nona,ayo pergi.
Nona!
Nona.
Nona, cepat!
Sedikit lagi
Nona...
Nona.
Sa Wol!
Nona,lari!
Nona!
Nona,Pergilah!
Sa Wol! Sa Wol!
Bangunlah! Sa Wol, bangun!
Nona... larilah.
Aku tidak apa2.
AKu tak bisa.Kita harus pergi bersama. Aku tidak akan pergi tanpamu.
Nona,kau tidak boleh berhenti disini.
Ayahmu bilang...
Kau harus hidup.
Kau harus tetap hidup.
Sa Wol, kau tak boleh. aku membutuhkanmu.
Sadarlah. Sadarlah dan lihat aku.
Lihat aku, Sa Wol!
Ini tidak boleh terjadi!
Apa yang harus kulakukan... Sa Wol.
Sa Wol mencoba menyelamatkanku. Apa yang hrs kulakukan, Moo Myung?
- Tangkap mereka! - Ya, Tuan!
- Berhenti disana. - Tangkap mereka!
Mereka bukan dari anggota kita.
Siapa kau?Siapa yang memberimu perintah?
Sa Wol, kau tidak boleh pergi.
Kita bilang kita akan kembali pulang.
Kita berdua...
Dan semua dari ruang pelayan...
Kita bilang kita akan hidup bersama, ingat?
Nona...
Kau jangan pergi. Kau tidak boleh pergi seperti ini.
Nonaku...
Aku sangat ingin melihatmu tersenyum lagi.
Sa Wol!
Nona,Maafkan aku.
Setidaknya...
Kau punya Moo Myung.
Aku percaya padanya.
Nona.
Sa Wol!
Tidak,jangan.
Tidak...
Sa Wol!
Nona,saat ini mekar,itu adalah ultahku.
Kau tau mengapa namaku Sa wol?
Karena aku lahir di bulan April, Aku dipanggil Sa Wol.
Mudah diingat kan?
Tapi tidakkah kau pikir kau punya nasib baik jika datang kepada pelayan pribimu?
Kau bukan pelayan pribadiku lagi.
Jangan pernah berkata begitu.
Tidak peduli apa yang dikatakan orang, aku tidak akan pernah berubah.
Satu2nya yang kupunya adalah kesetiaanku.
Kau bukan lagi pembantuku.
Kau adalah satu2nya keluarga yang kupunya.
Aku bahkan tidak pernah menyiapkan pesta ultah untuknya.
Karena aku tidak tau hari apa dia lahir..
Aku tidak pernah melakukan apapun untuknya.
Sebenarnya,itu bohong.
Tidak pernah terpikirkan olehku untuk merayakan ultahnya sebelumnya.
Aku katakan dia adalah keluargaku dan temanku.
Dan aku bahkan tidak tau tanggal lahirnya.
Sekarang dia hanya orang mati.
Uri Sawol...
Aku merasa buruk untuknya. Apa yang harus kulakukan?
Cantik.
Kau boleh mendapatkan satu.
Ini akan kotor jika dipakai dirambut pelayan rendahan.
Jadi bagaimana rasanya memiliki seorang pria yang kau inginkan?
Apakah itu manis seperti yang kau pikirkan sebelumnya?
Ambil itu dan belilah beberapa daging untuk kau makan.
Inilah yang dapat kulakukan padamu karena kau telah menyerahkan bayimu.
Kau akan pergi setelah kau melahirkan, jadi baik2lah dengan ibumu juga.
Maaf? APa maksudmu?
Nyonya Yoon berjanji padaku aku akan tetap tinggal,dengan satu kondisi jika aku menyerahkan bayiku.
Ayolah.Akankah anak tumbuh dengan baik jika ada dua ibu?
Nyonya Kang.
Aku bisa berpisah dengan Tuan Yoon Seo, tapi tidak dengan bayi.
Itu tidak pernah terjadi
Anak ini tidak perlu tau bahwa aku adalah ibunya.
Aku bisa menjadi pengasuh,seperti ibuku.
Aku akan hidup diam2,seperti tikus mati.
Ayolah. Itulah apa yang kukatakan selama ini.
Tinggallah seperti itu..diluar rumah ini.
Apa itu yang dikatakan nyonya Yoon?
Apa tuan Yoon Seo tau tentang ini?
Apakah sangat baik untukmu mempercayai suamiku untuk masalah ini?
Hanya banggalah aku akan mengasuh anakmu.
Jangan gunakan bayimu untuk menjadi seorang selir.
Kau mungkin akan berakhir dengan mati.
Tidak akan.
Selir? Biarkan anjing melakukannya.
Nyonya Kang...
Bayinya betul2 dibesarkan sebagai bangsawan kan?
KAu tidak akan menendangku keluar dan menjadikan bayiku sebagai pelayan kan?
Itu adalah janji yang dibuat mertuaku.
Aku juga tidak begitu tau.
Dan Ji, Apa yang membawamu kesini?
Aku dengar begitu aku melahirkan, anakku akan diambil...
DAn akan dikirimkan ke rumah tangga lain.
Apa itu betul?
Boleh jadi.
Karena aku telah dijanjikan anakku akan dibesarkan menjadi bangsawan...
AKu memutuskan untuk tinggal dirumah ini dimana ibuku tinggal...
Dimana aku tau aku dapat melihat anakku tumbuh.
Aku menerimanya dengan pikiran aku akan menjadi pengasuh anak.
Jika aku tau aku akan ditendang keluar, aku sudah gila pulang kesini.
Kau pulang kemari tanpa satu patah kata padaku.
Jadi kau bilang kau tidak dapat meramalkan semua situasi ini?
Pilihanmu sudah dibuat.
Jangan datang padaku untuk komplain masalah ini.
Aku tidak ingin mendengarnya.
- Tuan... - Kau tau apa yang paling menyakitkanku?
Fakta bahwa kau tidak menghormatiku sama seperti yang lain.
Alasan aku selalu menyukaimu karena kau selalu melihatku dengan lebih baik.
Kau selalu melihatku sebagai orang baik.
Kau kembali sendiri ke rumah disaat kita pergi bersama...
Tanpa memberitahuku... tidak sekalipun.
- Itu karena... - Karena apa?
- Karena kau memikirkanku? - Tentu saja.
Tidak...kau betul2 tidak menghormatiku.
Pergilah
Jika kau tidak ingin masuk, kau tak perlu masuk.
Kau tidak perlu tinggal disini. Aku akan mencari tempat untukmu tinggal.
Tidak. Aku nyaman disini.
Masih berbahaya. Para pembunuh masih mencarimu.
Bukan Sa Wol yang mereka inginkan. Mereka akan datang padamu lagi.
Aku akan menunggu mereka.
Aku akan mencari siapa yang membunuh Sa Wol.
Terima kasih, Aku memiliki perjalanan yang baik ke Ham Heung.
Aku bertemu Raja Taejo.
Syukurnya,dia berjanji padaku akan mengembalikan posisiku.
Jangan terlalu percaya padanya.
Bahkan jika itu Raja Teejo, jika berkhianat...
akan sangat sulit untuk menggulingkan perintah Raja.
Bagaimanapun...
Sa Wol telah mati.
Ya,aku mendengarnya.
Mengapa perempuan itu mengikutimu kesana?
Hanya Moo Myung dan aku yang tau kematian Sa Wol.
Darimana kau mendengar berita ini?
Bagaimana aku bisa tidak tau berita ini?
Apa kau juga tau kalau mereka mengejarku dan bukannya Sa Wol?
Siapa para bajingannya itu?
Bisakah kau memikirkan siapa orang yang melakukan ini?
Jika kau suka, aku bisa memulai investigasi.
Bisakah kau benar2 mengangkap penjahat?
Kita akan memulai investigasi untuk mengetahuinya.
Ingat apa yang dikatakan Sa Wol..
Gae Ddong Yi mendengarnya.
Nyonya Yoon dan Nona Yoon Ok bilang kau tidak akan kembali.
Tuan pasti lebih tau.
Disamping Nyonya Yoon dan Yoon Ok...
Apakah ada orang lain dirumah ini yang melawanku?
Atau hanya tuan Kim Chi Kwon?
Seseorang tau aku pergi ke istana.
Dan tidak menyukai fakta kalau aku pergi.
Bagaimana bisa kalian semua?
Bgaimana Sa Wol mati?
Dia mati karena pedang laki2 yang aku tak tau identitasnya.
Dia orang yang seharusnya bekerja disini.
Bagaimana bisa dia mengikutimu kesana dan terluka?
Dia adalah hadiah dari besan, dan dia kepunyaan kami.
Beraninya kau membawanya tanpa permisi dengan majikanmu?
Apakah kau akan menggantikannya dengan seseorang atau membayarku dengan uang...
Dari sini,In Yub... Kau berhutang padaku.
Pikirkan baik2 cara engkau membayar kami.
Mati di dalam rumah atau diluar rumah.
Ruang pelayan telah dikutuk.
Buanglah beberapa garam disekitar sini.
Kuburkan ini dengannya.
Ini adalah sesuatu yang spesial kubuat.
Ini adalah sepatu yang kau beri pada kami beberapa waktu lalu.
Aku menyimpan mereka, dan masih tidak menggunakannya bahkan sekali.
Berikan ini pada Sa Wol untuk perjalanan terakhirnya.
Terima kasih.
Kuatlah.
Aku akan kuat.
Aku harus kuat, dan menyelesaikan apa yang kumulai.
Gae Ddong.
Sa Wol berkata padaku. Dia bilang kau mendengar Nyonya Yoon dan Nona Yoon Ok bicara.
Mereka bilang aku mati?
Mereka bilang tugasnya sangat sulit, kau tidak akan bisa menahannya.
Mereka bilang Moo Myung akan pulang sendirian.
jadi mereka mengharapkan seseorang mati.
Aku meninggalkan Raja Taejo di ruang utama.
Secepatnya dia akan ke istana, dan kita bisa mendptkan tanggal dia kembali.
Aku percaya Moo Myung mengikutimu kesana.
Aku gagal menangkapnya.
Bagaimanapun,aku mennemukan cara untuk merenggangkan Raja dan Moo Myung.
Terjadi sesuatu?
Menteri Pertahanan mengirim para pembunuh untuk membunuh In Yub.
Perintah siapa yang kau pikir dia ikuti?
Sekali Moo Myung mengetahui ayahnya berusaha membunuh In Yub..
Dia tidak akan berdiri tegak.
Dan Raja... dia tidak akan meninggalkan anaknya.
Takdir ayah dan anak sama seperti yang kita rencanakan.
Bagaimana ibu?
Jangan khwatir.Aku mengambil tindakan agar dia tidak menderita.
Aku membawakanmu makanan.
Ambillah.
Kau telah melewatkan beberapa waktu makan.
Hanya karena posisi sosialku berganti..
Kau pikir aku sama dengan budak?
Beraninya kau bicara balik padaku? Ambillah.
Kau harus lebih kuat, diwaktu seperti ini.
Suamimu dan anakmu juga melewati banyak penderitaan.
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan?
Jadi..meskipun aku seorang istri dan ibu...
Kau pikir kau lebih tau suami dan anakku daripada aku?
Itu maksudmu?
Itu bukan maksudku...
Meskipun aku tidak tau banyak pekerjaan suamiku,dan hidup nyaman..
Kau pikir aku mau mendengarnya dari pelacur murahan?
Aku tau dengan baik hidup mewahmu adalah dukungan suamiku.
Beraninya kau bersikap sombong di depanku?
Maafkan aku karena membuatmu marah dan tidak nyaman.
Aku akan membersihkan makanannya.
Anakku!
Aku akan menemukan tempat yang cocok untukmu dan pindahlah ke sana secepatnya,
Ayah sangat mengenal pemiliknya.
Dia mempercayakannya untuk menjagamu.
Membuatku sedih melihatmu seperti ini.
Tidak,baik2 saja.
Aku baik. Aku sangat khawatir padamu dan ayahmu.
Aku bersalah karena hidup tidak tau apa2,tapi dia tetap suamiku.
Kau putraku,lahir dari perutku.
Sekali kau memutuskan sesuatu, itu tidak mungkin dapat berubah.
Aku tau itu lebih baik daripada siapapun.
Tapi,ini tidak dapat berlanjut lebih lama.
Bahkan jika ayahmu melanjutkannya, kau harus bilang padanya untuk berhenti.
Kau harus bicara pada ayahmu.
Akan kulakukan.
Ibumu masih sangat trauma.
Bagaimanapun,ketika dia disini..
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membiarkannya istirahat dengan nyaman disini.
Dia bisa naif. Ini akan sangat sulit, tapi tolong jaga dia.
Ya,akan kulakukan.
Aku ada permintaan.
Kirimkan seseorang ke rumah Menteri Pertahanan untukku.
Kirimkan pesan ke Moo Myung.
Katakan padanya aku akan menunggu di rumah utama.
Ya.
Sa Wol mati?
Ya.
Betul2 setia.
Meskipun kalian berdua pembantu, dia masih melayanimu seperti majikannya.
Bahkan di kematiannya, dia mengorbankan dirinya untukmu.
Bagaimana kau tau dia mati karenaku?
Tidakkah ini jelas?
Kau selalu membuat masalah kemanapun kau pergi,dan banyak orang dendam padamu.
Musuh seperti apa yang Sa Wol punya?
Itu adalah perjalanan ke Ham Heung dimana Raja memberikan izin padaku untuk pergi.
Dan seseorang mengikuti kami, dan orang itu berusaha membunuhku.
Sa Wol mengorbankan nyawanya untukku.
Buruk sekali. Sangat tidak beruntung.
Aku mencoba menghentikannnya dengan pisauku,tapi kekuatanku tidak cukup.
Kau menusuk orang?
Moo Myung mengajarku metodenya.
Aku tak dapat menyelamatkan Sa Wol, tapi aku membunuh penyerang dengan tanganku.
Aku akan balas dendam.
dengan kedua tanganku...
Kemana kau pergi?
Kim Eun Ki mengirim seseorang untukku.
Jadi,kau akan pergi menemuinya sekarang?
Jangan pergi. Dia orang yang berusaha mengurungmu.
- dan Sa Wol mati di depan kita. - Kau tak penasaran?
Apa Kim Eun Ki terlibat pada kematian Sa Wol atau tidak?
Aku penasaran.
Ayahku ada disini? Itu yang ingin kau katakan?
Dia datang tanpa sepengetahuanku.
Aku dengar kabar bahwa anakmu pergi ke istananya.
Kim Eun Ki psti membawa ayahku kemari.
Ini bukan karena anakku,tapi karena anakmu,Yang Mulia.
Pangeran bertemu Raja Taejo.
Dia memberitahu siapa dia pada masa lalu.
Raja Taejo sangat mendukung.
Itu bagus.
Itu benar, tapi aku khawatir satu hal.
Raja Taejo dan Pangeran punya rencana untuk melawanmu,Yang Mulia.
Aku tidak pasti bagaimana pertemuan mereka dapat mempengaruhi keluarga kerajaan.
Karena pangeran juga penjahat di masa lalu.
Pejabat istana kedua mencoba untuk tidak mempertemukan Raja Taejo dengan Moo Myung.
Tapi karena kehebatan bertarungnya mereka mengizinkan dia masuk.
Ada gangguan yang sangat besar dikarenakan pangeran.
Lagipula, karena masalahnya menjadi seperti ini.
akan sangat bagus untuk menyiapkan tanggal kedatangan Raja Taejo secepatnya..
Aku percaya itu akan lebih baik.
Jika raja Taejo dan Pangeran bertemu dengan keinginan mereka dan beramah tamah..
Kau tidak akan mendapatkan apapun pada akhirnya.
Kesetiaanmu sangat mengejutkan.
Ini adalah hasil pengampunan yang kau beri untukku.
Aku pikir kau akan takut untuk datang.
Duduklah
Bagaimana kabar In Yub?
Aku khawatir dia tidak akan menahannya dengan baik.
Jika kau tidak mengurungnya, ini tidak akan terjadi.
Apa yang terjadi pada Sa Wol.. semua ini perbuatanmu.
Kau pikir kami membunuh Sa Wol?
Penyerang bukanlah tentara dari istana.
Kami menyelidiki orang yang ditusuk In Yub.
Dia adalah salah seorang anak buah Menteri Pertahanan.
Tidakkah kau berpikir Menteri Pertahanan mengikuti perintah seseorang?
Raja sama seperti semua ayah.
Pembantu wanita hanya akan menghalangi masa depan anaknya.
Bagaimana kau yakin kalau itu adalah perintah Raja?
Ayahku juga punya pikiran yang sama. Dia sangat ingin melenyapkan In Yub.
Untuk melindungi In Yub,aku menikahi wanita yang tak kuingn,dan...
aku bahkan menjadi bagian Man Wol, grup yang aku tidak tau ada.
Sekarang,apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan untuk melindungi In Yub dari ayahmu?
Jangan mencoba untuk menyamakan kepengecutanmu sebagai cinta untuk In Yub.
Aku akan melindunginya dengan nyawaku.
Jangan khawatir dan jangan mengganggu.
Pilihanmu satu2nya hanya membantuku untuk menjatuhkan Raja.
Itu adalah satu2nya cara untuk melindungi In Yub.
Apa usulanmu?
Itu adalah satu2nya cara untuk menghentikan ayahmu membunuh In Yub.
Melihat bagaimana kau membuat kesepakatan kotor denganku..
pasti kau sangat tertekan.
Jika kau tak dapat melakukannya, berikan In Yub padaku.
Tak seharusnya aku datang kesini.
Tolong batalkan perintahmu.
Gook In Yub tidak bersalah.
Lihatlah apa yang terjadi di masa lalu.
Siapa yang ada disana setiap kau dalam bahaya dan semuanya menjadi salah?
In Yub adalah kelemahanmu. Semuanya tau itu.
- Itukah alasannya untuk mati? - Moo Myung!
Jangan lupakan tugas2mu.
Tidakkah kau punya sesuatu untuk melaporkannya padaku?
Itu benar kalau Raja Taejo telah bekerja sama dengan Kim Chi Kwon dan putranya.
Tapi meskipun begitu,kelihatannya hubungan mereka sangat stabil.
Dia mencoba air...
Seperti gaya ayahnya.
Meskipun kita adalah yang pertama di negara ini...
Dia terkenal dalam membuat keputusan yang lambat.
Jadi...
Kapan dia berencana datang?
Percakapan kita tidak sejauh itu.
Para pembunuh yang kau kirim untuk membunuh In Yub tiba2 masuk istana.
Aku pergi tanpa salam yang baik.
Kau tidak perlu menjaga seorang gadis perusuh.
dan aku juga mendengar penghinaan dari anakku?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Karena kami mencoba untuk menghindari bahaya pada pangeran.
Kita harus menunggu In Yub sendirian, dan hal yang kita inginkan akan terjadi.
Kami akan menyelesaikannya dengan cepat.
Sudah terlambat!
Dia sudah tau siapa yang memberi perintah,jika sesuatu terjadi padanya sekarang..
Aku akan menerima semua kemarahannya.
Kita harus menunggu waktu yang tepat.
Kirim seseorang untuk melihatnya dan menunggu.
Bukan waktunya untuk melawan keinginan Moo Myung.
Sekarang sudah hangat,aku sangat senang cucian tidak dingin.
Aku benci menggantung cucian dingin.
Dan Ji, kau hamil sekarang. Kau harus hati2.
Apa? Kau akan melakukan semua kerjaanku sekarang?
Aku mungkin tidak pintar memasak, tapi aku sangat baik untuk hal lain.
Yah,itu benar.
Astaga!
Oh, In Yub!
Astaga!
Oh, In Yub!
Jangan bunuh dia. Hanya letakkan dia dalam bahaya.
Dia pasti percaya hidupnya dalam bahaya.
Hadiah dari Yi Bang Won...
Mereka tidak menyerah atasku.
Mereka tidak puas hanya dengan mengambil Sa Wol.
Aku tidak bisa hanya duduk diam dan mengorbankan keselamatan orang lain.
Aku akan membalaskan dendam Sa Wol untukmu.
Aku akan melindungimu juga.
Tidak,aku akan melakukannya juga.
Lihat apa yang terjadi di masa lalu.
Siapa yang ada disaat kau dalam bahaya dan sesuatu berjalan salah?
In Yub adalah kelemahanmu. Semuanya tau itu.
Apa yang akan kau lakukan untuk melindungi In Yub dari ayahmu?
Satu2nya cara adalah membantuku menjatuhkan Raja.
Hanya ada satu cara.
Ini satu2nya cara melindungi In Yub.
Apakah kau memikirkan Sa Wol lagi?
Bahkan perasaanku seperti ini,bagaimana jadinya perasanmu?
- Apa yang kaulakukan disini? - Nona...
Tuan kami ingin bertemu denganmu.
Itu tidak mungkin.Dengan kematian Sa Wol, hidup In yub berada dalam bahaya.
Kemana dia pergi?
Aku akan kembali.
- In Yub! - Jangan khawatir.
Aku memastikan akan kembali dengannya.
Jangan Khawatir.
- Aku dengar kau kehilangan Sa Wol. - Ya.
Dia adalah orang yang kau selamatkan, tapi tidak beruntungnya dia mati.
Aku memanggilmu kesini karena aku percaya ada kesalahpahaman.
Ada kesalahpahaman?
Kami tidak membunuh Sa Wol.
Haruskah aku mempercayaimu,Tuan?
Eun Ki pasti tidak memberitahumu.
Setelah kau pergi, kami memeriksa identitas pembunuh.
Dia adalah tentara yang bekerja untuk Menteri Pertahanan.
Bagaimanapun jangan membenci Menteri Pertahanan.
Mengapa Menteri Pertahanan ingin mengambil hidupmu?
- Kemudian... - Ini adalah perintah Raja.
Meskipun dia masih anak yang disembunyikan, dia secepatnya akan menjadi pangeran.
Dia pasti khawatir tentang masa depan Moo Myung.
Hati seorang ayah semuanya sama.
Raja..mencoba menghilangkanku?
Untuk kepentingan putranya yang berharga.
Apakah tawaranmu masih ada?
Apa kau betul2 bergabung denganku?
Untuk menyelamatkan In Yub...
Kau rela melawan ayahmu, Raja bangsa ini?
- Bukankah ini yang kau inginkan? - Bagaimana bisa aku mempercayaimu?
KAu tidak perlu mempercayaiku. Inilah kesepakatannya.
Kesepakatan dibuat karena mereka dibutuhkan.
Jika kau tidak membutuhkanku, kau tidak mungkin ada disini.
Jika kau punya rencana,katakan padaku. Aku akan melakukan apapun yang kau perlu.
AKu tidak sepenuhnya mempercayaimu.
Tapi karena In Yub terlibat, aku percaya padamu akan mengikuti ini.
Daripada ayahmu,kau harus memilih Raja Taejo.
Itu adalah permintaan kami.
Diterjemahkan oleh SpecialAngel
Bagaimana kau akan melindungi In Yub?
Aku akan melindunginya dengan nyawaku.
Nonaku takkan dapat bertahan tanpaku.
LEpaskan aku!aku harus pergi!
Kau bukan pembantu pribadiku lagi.
Nona! Nona, lari!
Kau stu2nya keluarga yang kupunya.
Kami berdua seharusnya hidup bersama.
Ini adalah satunya ara untuk melindungi In Yub.
Aku akan membalaskan dendam kematian Sawol untukmu.
Sa Wol... tidak!